1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 ХУЛУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 ОРИГИНАЛ ХУЛУ 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,225 [♪ Играет «Умри миллион раз» ИАН СВИТ] 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,396 ♪♪ 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 ♪♪ 6 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 ♪♪ 7 00:00:41,917 --> 00:00:45,837 ♪♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 ♪♪ 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,225 [♪ музыка стихает] 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Эй, где я? Эй, который час? 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,688 Привет, мы у меня дома. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 - Сейчас 6:15. -Что? 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,277 Я не планировал оставаться на всю ночь. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 [вздыхает] Извините. Две секунды обнимаются 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 и ты заснул. Ты выглядел очень спокойным. 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,535 -Я не хотел тебя будить. -Я спал шесть часов? Кто это делает? 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,120 я столько не спал после операции на связках. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 Да, а Дэвис живет на другой стороне из коридора, так что поторопитесь. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Что? Э-э, ну да, э-э... 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 [AJ] Он уходит рано. Торопиться. 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 [♪ играет веселая музыка] 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 -Доброе утро. -Привет. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Кто-нибудь еще встает? в начале здания? 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 Да. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Эй, откуда ты знаешь Эбби? 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,939 Я ее не знаю. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 [♪ играет веселая музыка] 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 [♪ играет электронная анимационная музыка] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 [♪ играет джазовая музыка] 30 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 -Здравствуйте, Елена. -[Елена] [по телефону] Здравствуйте. 31 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Кажется, я забыл свои очки в вашей квартире. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 -Можешь посмотреть? -Твои очки? Прозрачный. 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,884 Это напоминает мне, что Либо я близорукий, либо дальнозоркий. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Мне нужно проверить зрение. Эй, эй, мне пора резать. 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,723 Ух ты. Выполняешь поручения своей девушки? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 - Доминирует, да? -Я так думаю. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Знаешь, мне это очень нравится. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Я очень рад пройти предвыборный сезон с ней. 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 -Мм. -И, говоря об этом, 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Как дела у Эй-Джея? 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Я пытаюсь сделать шаг назад и сосредоточиться на себе. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 Это здорово, друг. Я горжусь тобой. 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Я тоже горжусь собой. 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,865 Да, я гулял для своего родного города 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 в Просмотре улиц на Картах Google в 3 часа ночи 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 и я подумал: «Что ты делаешь?» 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Почему ты спрашиваешь? 48 00:02:43,246 --> 00:02:44,373 Нет причин. 49 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 [подросток 1] Эй, сукины дети, 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Добро пожаловать в Громовой Купол. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 [подросток 2] У меня уже было четыре Mountain Dews. 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 и я готов их побить. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,631 В любом случае, неудачники. Наслаждайтесь отдыхом. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 По крайней мере, мы достаточно взрослые, чтобы пить. 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Эй, не мог бы ты уменьшить громкость? 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 Я пытаюсь запомнить строки завтра на урок актерского мастерства. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 [подросток 2] Мне нужно включиться свечи в церкви через шесть часов, 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 Но ты не слышишь, как я жалуюсь, сука. 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 -Хорошо, я выключу телевизор. -Нет, не делай этого! 60 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 -Мы наденем наушники. -[Кел] Спасибо. 61 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 [выстрелы приглушены] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Ешь металл, Эйден! 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,736 Мы надерем им задницы! обратно в детский сад! 64 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 [Кел] Пока здесь. Все кончено. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 -Я отношу телевизор в свою комнату. -[Дэвис] Нет, нет, нет, нет. 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 -У нас все будет хорошо, обещаем. -[Джош] Пожалуйста, Кел. 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 Мы закончим через три часа, Я обещаю. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,703 -Три часа? -Пять, максимум. 69 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 Невероятный. 70 00:03:25,664 --> 00:03:28,166 [Анупам] [на компьютере] Что ж, для вашей биографии у нас есть: 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 «Эбби Чилукури — стилист развивающийся, динамичный и талантливый, 72 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 - базируется в Нью-Йорке. -Черт, Анупам. 73 00:03:34,214 --> 00:03:36,091 Вы заставляете меня выглядеть очень опытным. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Я просто перечитал слова что ты написал для себя. 75 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Теперь, пожалуйста, пришлите еще раз изображения, которые вы хотите включить. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Я получил только два. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Они как раз такие. 78 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 Может быть, мне следует изменить «знаменитый стилист» 79 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 для «начинающего стилиста» знаменитостей»? 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,273 Ну давай не будем останавливаться в деталях. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо и пришлите мне ссылку, когда закончите. 82 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 -Привет! Ты все еще не спишь. -Подожди, ты снова был с Биллом? 83 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 На этой неделе четыре вечера. 84 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 На самом деле пять, если посчитать 85 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 кто заснул случайно в моей постели прошлой ночью. 86 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Посмотри на себя. И я думал, ты сказал 87 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 -что ты ни с кем не будешь встречаться с работы. -Я знаю. 88 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 Но это было до того, как я понял что Билл может быть моим мужчиной. 89 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Вау, я никогда о тебе не слышал так говорить о ком угодно. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Ну, расскажи мне о своем свидании. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Они пошли в модный ресторан? 92 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Остатки есть? Боже, я люблю бесплатную еду. 93 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 На самом деле мы не пошли ужинать. У нас что-то было в его доме. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Ах! Хороший. 95 00:04:24,765 --> 00:04:28,435 Итак, это больше похоже на... как случайные встречи. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,937 -Нет, мы встречаемся. -[глубоко вдыхает] 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 Что? Просто скажи это. 98 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Мне нравится, что Билл твой мужчина. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Но если они встречаются, 100 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 ты не думаешь, что они должны пойти вместе куда-нибудь? 101 00:04:42,616 --> 00:04:46,953 Ну, я понимаю, что Это что-то нестандартное, 102 00:04:47,037 --> 00:04:50,373 но здесь есть свои нюансы в силу наших обстоятельств. 103 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 И я понимаю, что ты этого не понимаешь. 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 Но это работает очень хорошо для нас. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Итак, это здорово. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 Очень хороший. Спокойной ночи. 107 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 [♪ играет музыка босса-нова] 108 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 [дверь открывается] 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 -Привет. -[дверь закрывается] 110 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 -[Дэвис] Привет. -Ну, надеюсь, ты счастлив. 111 00:05:16,733 --> 00:05:18,401 Они лишили меня возможности спать, и я так устал 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 -что я уснул на уроке. -[звенят ключи] 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 - И это так уж важно? -Ага. Моей партнершей была Мадея, 114 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 и сказал, что он убил наших детей, и меня парализовало. 115 00:05:26,701 --> 00:05:27,786 И кто съел мою еду? 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Эй, я съел кусок. Хорошо? 117 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Кусок? у меня было... Я приготовил пять блюд, 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 - и его больше нет. -Ну, я съел только один. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,711 Остальные я случайно пропустил, и они были разорены. 120 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Чувак, это должны были быть обеды в школу всю неделю. 121 00:05:40,298 --> 00:05:43,343 Ух ты, приятель, ты такой плаксивый. В чем дело? 122 00:05:43,426 --> 00:05:46,221 Мы не можем бодрствовать играя всю ночь, веселясь, 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 есть и пить все, что мы хотим. 124 00:05:48,056 --> 00:05:49,808 Эй, почему мы не можем сделать что-нибудь из этого? 125 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Вы описываете прекрасную жизнь. 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 [Джош] Слушай, мы сожалеем о прошлой ночи, 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,813 но наша работа Они очень напряжены. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 А по пятницам нам нужно Давайте немного выговоримся. 129 00:05:57,274 --> 00:05:59,234 -[Дэвис] Да. -Моя жизнь тоже полна стрессов. 130 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Что? 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 Это, это другое. 132 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 -Как? -[Джош] Я работаю в новостном шоу 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 самый престижный в стране. 134 00:06:07,784 --> 00:06:11,538 Журналистика умирает и я сражаюсь на передовой за правду. 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Да и Фишер Стассен - двигатель 136 00:06:13,915 --> 00:06:15,292 глобальной экономики. 137 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Я тоже на передовой. 138 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Так что они говорят что твои вещи важны 139 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 а мои глупые. 140 00:06:22,340 --> 00:06:25,969 Я имею в виду, Кел, ты заместитель учителя. 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 что такое лагерь выступление по выходным. 142 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Это не так. Это исследование сцен. 143 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 И они не относились ко мне так когда я был студентом-медиком. 144 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Да, потому что ты собирался стать врачом, 145 00:06:35,312 --> 00:06:37,647 что это, то есть благородно и тому подобное. 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 [фыркает] Боже мой. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,735 14-летние девочки Те, кого я учу, были правы. 148 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 -Привет? О чем? - О мужчинах. 149 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Ты не дал мне ничего, кроме снисходительные объяснения 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,325 и они манипулировали мной, чтобы заставить меня поверь, что я никчемный. 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 И я должен был быть в своей полной фантазии чтобы не видеть этого раньше. 152 00:06:50,785 --> 00:06:54,080 -Что вы говорите? -Это как поговорить с моей младшей сестрой. 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 Я говорю Они думают, что я шутка. 154 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Они меня не уважают. 155 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 Оставлять. 156 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -[дверь открывается, дверь хлопает] -[фыркает] 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Актеры, да? 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Они все такие. 159 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 [♪ играет веселая музыка] 160 00:07:19,606 --> 00:07:23,902 ♪♪ 161 00:07:25,236 --> 00:07:29,366 ♪♪ 162 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 [люди говорят] 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 [прочищает горло] О, привет. 164 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Остин? 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 Остин. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 [смеется] Это неловко. 167 00:07:52,055 --> 00:07:55,684 -Привет, Эбби, это Стелла. -[хихикает] Привет. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,145 Что ж, я посмотрю, сможет ли Би Джей Новак В нем больше шоколада с грибами. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 [Эбби] Я получила твое сообщение. 170 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 мне очень жаль что ты должен был это увидеть. 171 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 надеюсь, я не сделал этого с тобой чувствовать себя некомфортно. 172 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Нет, совсем нет. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Что происходит? 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 У меня отличная кампания, 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,915 -и я надеюсь, что ты мой стилист. -Боже мой! 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Для кого? Диор, Баленсиага, Том Браун? 177 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Нет. Для кетамина. 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 - Препарат? -Угу. 179 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 Это объявление государственной службы против кетамина 180 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 - для Совета по рекламе. -Мм. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 -Хочешь это сделать? -Ага! 182 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 О боже мой, конечно! Спасибо. Большое спасибо. 183 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Знаешь, я могу спросить Стеллу отпусти это 184 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 Нет, в этом не будет необходимости. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 [вздыхает] Я думаю, Би Джей Новак ушел. 186 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 имеет чтение книги утром. 187 00:08:50,030 --> 00:08:51,531 Ну, я ухожу. 188 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Остин, спасибо большое. 189 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Стелла, надеюсь, ты найдешь лекарства, которые вы ищете. 190 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Ой. Спасибо! 191 00:09:03,918 --> 00:09:07,422 Какой из этих нарядов Вызывает ли это у вас желание использовать кетамин? 192 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 И что еще более важно, какой из них нет? 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Э, ну, фиолетовый? 194 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 -[Эбби] Мм. -Не знаю. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Раньше он никогда не употреблял наркотики. 196 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Я думаю, что они мне бы слишком понравились. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -[хихикает] -[стучится в дверь] 198 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 [Кел вздыхает] 199 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 -Привет. -Привет. 200 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 -У меня есть заказ. -Ты остался снаружи? 201 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Потому что я потерял твой запасной ключ очень давно. 202 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Нет, нет, нет, это не то, а... 203 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 у меня был спор некоторое время назад с Дэвисом и Джошем. 204 00:09:32,530 --> 00:09:33,531 Я не могу больше там оставаться. 205 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Могу ли я остаться здесь? 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 -пока я что-нибудь найду? -[Эбби] Почему? 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 -Ваша семья живет в городе. -Ага. 208 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Но... но они со мной не разговаривают. 209 00:09:40,872 --> 00:09:43,291 Когда я слушаю себя, кажется, что все в моей жизни меня ненавидят. 210 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 [хихикает] Но я нормальный, клянусь. 211 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Это очень грустно. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 -[мягко] Так грустно. -Я их слышу. 213 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Но они правы, это так. 214 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Смотри, ты даже не заметишь что я здесь. 215 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Я... я пойду спать рано, Сотрудничаю с арендой. 216 00:09:56,387 --> 00:09:57,472 Что вы думаете? 217 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 я всегда на работе или... 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 занимаясь другими делами, так что меня это не беспокоит. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Хороший. Можешь спать на диване. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 И кухонная мойка твоя. 221 00:10:08,399 --> 00:10:09,818 Я понимаю. Спасибо. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 Товарищи! [хихикает] 223 00:10:16,032 --> 00:10:18,743 [♪ играет веселая музыка] 224 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 [собака лает] 225 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Ах... 226 00:10:29,587 --> 00:10:31,506 [стук посуды] 227 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 [вздыхает] Я почти сделал это. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,969 Эй, Кел останется? о девочках? 229 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Какой облом. 230 00:10:37,387 --> 00:10:39,764 Я имею в виду, теперь мы делимся доход равными частями? 231 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Арендовать? Вы беспокоитесь об аренде? Посмотрите на это место. 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 Что, если у нас есть очередное ЧП в квартире? 233 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Кел несет ответственность, Я бонвиван 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 и ты незрелый. 235 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 ЧП в квартире? 236 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 -О чем ты говоришь? -Не знаю. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Типа, еще один пожар? Или, что еще хуже, злоумышленник? 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,823 -Я могу позаботиться о злоумышленнике. -Ты? 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Если кому-то придется сражаться против злоумышленника, 240 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Очевидно, это должен быть я. 241 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 Давай, я мог бы прижать тебя за шесть секунд. 242 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Я мог бы обездвижить тебя за шесть секунд. 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 -Очень хорошо, сделай это. -Вы не дали мне честного старта! 244 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Ах! -Я побеждаю, друг. 245 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 Нет, я побеждаю! 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 Ты пытаешься меня укусить? Это недопустимо. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Почему твои руки они такие мягкие? 248 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Я использую ночной крем, пещерный человек! 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,724 [Джош жалуется] 250 00:11:22,807 --> 00:11:25,602 Ах! Чувак, моя спина! 251 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 [продолжает жаловаться] 252 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 Может быть, нам следует получить сигнал тревоги. 253 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Еще кофе? 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,735 -Большое спасибо. -Пожалуйста. 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 и спасибо, что сделал эти невероятные пенисы, Кел. 256 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Хорошо ли спалось? -Ах, вау, да. 257 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 Диван очень удобный, и в слотах нет крошек. 258 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Пылесосьм раз в неделю. 259 00:11:43,494 --> 00:11:45,955 -У тебя есть пылесос? -У нас есть двое. 260 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 [хихикает] 261 00:11:47,457 --> 00:11:50,293 -Что это за место? - Зона, свободная от идиотов. 262 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 [♪ «На Дивизионной улице» от Nation of Language звонок в автосалоне] 263 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Здравствуйте. Эбби Чилукури. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Я здесь ради Остина Бланшетта. 265 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 сделаю отличная кампания для кетамина. 266 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 Это фантастика. Я люблю кетамин. 267 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 [мужчина] Вы стилист Остина Бланшетта? 268 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Этого просто не может быть! Боже мой! 269 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Ники Кэмпбелл, я... я люблю тебя. 270 00:12:12,190 --> 00:12:14,234 я одержим с вашими модными обзорами. 271 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 -Кстати, я Эбби. -Значит, ты несешь ответственность 272 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 -Смена стиля Остина? -[хихикает] 273 00:12:18,529 --> 00:12:20,198 Он показал себя лучше после другого. 274 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Это значит все исходящий от тебя. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,494 Да, это правда. 276 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Знаешь, у нас есть групповой чат 277 00:12:25,954 --> 00:12:27,413 для цветных людей в моде. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Я цветной человек в моде. 279 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 -Я добавлю тебя в группу. -Будь спокоен. 280 00:12:31,501 --> 00:12:32,877 Никогда. 281 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 [хихикает] 282 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 [окружающий уличный шум] 283 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 -[Джош] Привет. -Привет. 284 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 -Ты помнишь мои очки? -Что? Проклинать. 285 00:12:44,847 --> 00:12:46,057 Нет, я забыл. 286 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Несмотря на всю драму Кела, Я совсем забыл. 287 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Все в порядке, я просто продолжу работать. 288 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 с моими очками по рецепту. 289 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 Я имею в виду, да, Кел, я не мою посуду 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 но это потому что Я вношу свой вклад и другими способами. 291 00:12:56,067 --> 00:12:59,696 Например, я прошу туалетную бумагу. на счете Amazon моей семьи. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Прозрачный. [хихикает] 293 00:13:01,572 --> 00:13:03,825 Что ж, у меня хорошие новости. 294 00:13:03,908 --> 00:13:04,993 Ага? Проклятие! 295 00:13:05,076 --> 00:13:06,869 Извини. Дэвис повредил мне спину, 296 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 и боль распространяется от попы до шеи. 297 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Мне нужно лечь на пол. 298 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 [жалуется] 299 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 [♪ играет классная музыка] 300 00:13:18,673 --> 00:13:22,760 Дэвис, я не могу не заметить в твоих грустных усах. 301 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Мой партнер переехал и взял наш нож. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Вот почему я никогда не спрашиваю о своей личной жизни. 303 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 [телефонный звонок] 304 00:13:30,351 --> 00:13:32,895 -[Билл] Увидимся ли мы сегодня вечером? -[ЭйДжей] Да. 305 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -[свисток сообщения] -[Дэвис] Как твои дела? 306 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 -ВОЗ? -Кел. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,609 Ох, ладно. Он приготовил нам кексы. 308 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 Их знаменитые роллы по понедельникам? 309 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 -Угу. -Ну не привыкай, 310 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 потому что он оставит их пока они ничего не делают. 311 00:13:45,074 --> 00:13:47,452 Повторяю, нам не нужно знать ничего о личной жизни. 312 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 Я дам тебе денег на нож. 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,499 не помню какой марки Кел покупает нас. 314 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 -[пишу] -О, вау. 315 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 -Вот. -О, отлично. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 Не могли бы вы упаковать их? и положить их на стойку? 317 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 Нет. И вам здесь больше не рады. 318 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Ванесса рассказала мне все. 319 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Я знаю ее со времен Парсонса. 320 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Мы оба встречались с Джимом Парсонсом когда мы были в RISD. 321 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 -Эх, но... -Верность для тебя ничего не значит, 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 но да для меня. 323 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Пожалуйста, идите. 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 -[щелкает телефон] -Эх... [хихикает] 325 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Могу я хотя бы остаться в групповом чате? 326 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Ну, ты будешь в нем. 327 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 -Но не так, как ты хочешь. -[щелкает телефон] 328 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 [телефонный свисток] 329 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 [♪ играет джазовая музыка] 330 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 Ого вау. 331 00:14:50,932 --> 00:14:55,436 Я так устал, что едва Я могу держать глаза открытыми. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Ах, вау, эй, эй, эй. Ты в порядке? 333 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Почему ты так устал? 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Блин, у тебя нет мононуклеоз, да? 335 00:15:01,776 --> 00:15:05,154 Нет, твоя кровать очень удобная. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 Это должно быть чудесно просыпайтесь в нем каждый день. 337 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 Ой. 338 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Не знаю. Оно пришло только вместе с квартирой. 339 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Так должен ли я... 340 00:15:16,666 --> 00:15:18,584 вызвать машину или...? 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Нет, нет, пожалуйста. 342 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Я позвоню тебе один. 343 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 отдыхай там пока оно не прибудет. 344 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 [глубоко вздыхает] 345 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 [стук тарелок] 346 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 [смеется] Черт, что они сделали? эти блюда, которые тебя злят? 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Ох, у меня был паршивый день. 348 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Ну, ты проснешься ко всему зданию. 349 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Позвольте мне помочь вам. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,287 -Ты уверен? -Да, конечно. 351 00:15:55,830 --> 00:15:58,833 [♪ играет соблазнительная музыка] 352 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Вы очень внимательны. [тихо смеётся] 353 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 Эй, ты с кем-нибудь встречаешься? 354 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 Нет, нет, не в этот момент. 355 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 Потому что у меня есть идеальный человек для тебя. Ее зовут Лиза. 356 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Она сумасшедшая, но кажется, что мальчики Они думают, что оно того стоит. 357 00:16:21,689 --> 00:16:25,359 Эй, спасибо, Эбби, но я думаю что я могу найти кого-то одного. 358 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 -[дверь открывается и закрывается] -[приближающиеся шаги] 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Здравствуйте. 360 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Привет! Вы прибыли. 361 00:16:33,159 --> 00:16:34,994 О, да. 362 00:16:35,077 --> 00:16:39,540 Отлично, ну есть остатки в холодильник на случай, если ты проголодаешься. 363 00:16:39,624 --> 00:16:41,542 Хорошо, спасибо. 364 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 -Прозрачный. Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 365 00:16:44,253 --> 00:16:46,464 [дверь открывается и закрывается] 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Кел! 367 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 [медленно] Что, черт возьми, это было? 368 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Тебе не нравятся остатки? 369 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 Нет, я люблю остатки. 370 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Что это был за тон в "Ах, ты приехал"? 371 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 - А тон был? -Да, Кел, 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,561 и тон был осуждающим. 373 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 И мне это надоело судите меня и мои отношения. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Да, он упоминал, что вы были встречаться с кем-то? 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Всегда предполагай худшее, 376 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 и теперь это в моей голове, делая меня параноиком. 377 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Почему это так? 378 00:17:11,697 --> 00:17:14,659 Это, ну, безумие. Друзья должны поддерживать друг друга. 379 00:17:14,742 --> 00:17:17,662 Именно, спасибо. Вы понимаете. 380 00:17:18,538 --> 00:17:21,707 Ну, я... я собираюсь подготовиться лечь спать. [хихикает] 381 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Хороший разговор. 382 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Эй... это я. 383 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 [медленно] Я не могу поверить, Эй Джей. снова опоздал. 384 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Этот парень даже не позволит ей остаться на ночь. 385 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Как она может не видеть, что он ее использует? 386 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Слушай, я знаю, что она на меня расстроена, 387 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 но я стараюсь ей помочь принимать хорошие решения. 388 00:17:42,311 --> 00:17:44,689 Полностью. Друзья должны поддерживать друг друга. 389 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Да, спасибо! 390 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 Вы меня понимаете. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 [дверь закрывается] 392 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 [вздыхает] 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,827 [окружающий уличный шум] 394 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 -[сотрудник 1] Они великолепны. -[сотрудник 2] Их привезли сегодня утром. 395 00:17:59,996 --> 00:18:02,456 [сотрудники переговариваются] 396 00:18:02,540 --> 00:18:04,041 Дырки от пончиков? Ой. 397 00:18:04,125 --> 00:18:06,586 [смеется] Да. Люди любят их. эти вещи, да? 398 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 Когда я добрался до них, Они были почти закончены. 399 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 В чем причина? Получаем ли мы еще одна номинация на премию Пибоди? 400 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 Нет. Это последний день Елены. 401 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Последний день? 402 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Елена. 403 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 -Вы покидаете программу? - Да, меня повысили. 404 00:18:24,687 --> 00:18:28,232 Я новый заместитель менеджера контента и приобретений. 405 00:18:28,316 --> 00:18:30,067 Что? Это корпоративная работа. 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Как? И почему? 407 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 Я понял, что здесь нет места для роста 408 00:18:35,323 --> 00:18:38,117 поэтому я спросил твоего отца заступиться за меня. 409 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 Что? Ты использовал моего отца? 410 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Ты тоже использовал своего отца. 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Кроме того, когда я встретил его, 412 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 он сказал сказать ему если мне что-то нужно. 413 00:18:44,415 --> 00:18:47,293 -А мне что-то нужно. -Я имею в виду, я уважаю твой ход. 414 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 Он на самом деле очень умный. 415 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Мне бы хотелось, чтобы ты не скрывал это от меня. 416 00:18:51,505 --> 00:18:54,675 Я пытался сказать тебе, но ты был слишком занят разговорами о тебе. 417 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 со мной много чего происходит с моим партнером. 418 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 И у меня есть еще одна новость. 419 00:19:00,723 --> 00:19:03,893 Дэвис потерял мой рожок для обуви. 420 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 Джош. 421 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Хорошо, я понимаю. 422 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Мне жаль. 423 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Могу ли я пригласить вас на ужин? чтобы отпраздновать это? 424 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Я не верю в это. [хихикает] 425 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Эй, это было весело, 426 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 но моя новая должность Это немного больше управленческого характера, 427 00:19:20,660 --> 00:19:23,204 и я не думаю, что уйду С помощником выглядит очень хорошо. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 [цокает языком] Увидимся... увидимся. 429 00:19:30,711 --> 00:19:32,046 [дверь закрывается] 430 00:19:35,341 --> 00:19:39,011 Все это в сумме составляет 27 329 долларов. 431 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Ух ты. Какое большое число. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Хотите открыть карту магазина получить скидку 5%? 433 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Ага! 434 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Вау, никто не сказал да, это раньше. 435 00:19:49,105 --> 00:19:52,733 А ещё мне нравятся все эти произведения. и я планирую сохранить их 436 00:19:52,817 --> 00:19:54,276 как реликвии для моих детей. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,654 Но эй, что это? ваша политика возврата? 438 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Мы принимаем возврат в течение 30 дней. 439 00:19:59,031 --> 00:20:00,116 Неиспользованный. 440 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 Великолепно. 441 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 [звонит школьный звонок] 442 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 [телефонный звонок] 443 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 [Эбби] Напоминание. 444 00:20:10,376 --> 00:20:13,129 Кто придет домой последним, запри дверь. 445 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 -[телефонный звонок] -[AJ] Сообщение Эбби 446 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 Это было явно для меня. 447 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 [свисток сообщения] 448 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 [Эбби] Недурно? Слишком пассивно-агрессивно? 449 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 [Кел] [мягко] Эй, эй. 450 00:20:25,558 --> 00:20:26,934 Может кто-нибудь сказать мне что здесь происходит? 451 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 Что случилось палец вверх? 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 Ставьте палец вверх в сообщении Это очень плохо. 453 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 -Это жестоко. -[Кел] Что? 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Потому что? Разве это не значит: «Хорошо, хорошо»? 455 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Нет, палец вверх означает: «Я ненавижу тебя. Надеюсь, ты умрешь». 456 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 [Сара] Сердце означает: «Хорошо». 457 00:20:39,071 --> 00:20:41,449 Это единственная приемлемая реакция. 458 00:20:41,532 --> 00:20:43,409 [Бет] Здесь очень много подтекста. 459 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 Видно, что девочки из этой цепочки переживают что-то серьезное. 460 00:20:46,162 --> 00:20:48,956 Извините, я не мог не послушать. 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Но я всегда думаю, что Вы не ошибетесь, выбрав «ха-ха». 462 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 -[Кел] Да, это весело. -[Кейт] Верно? 463 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Чтобы было светло? 464 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Идиоты. 465 00:20:57,381 --> 00:20:58,716 Ты... ты назвал нас идиотами? 466 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Да. И самое страшное, что мы не можем скажи это ей. 467 00:21:01,594 --> 00:21:04,054 -Мм. -Что случилось с юношей? 468 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 [оба смеются] 469 00:21:10,060 --> 00:21:12,438 И Кел всегда говорит: «Пей воды, Дэвис. 470 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Ешь овощи, Дэвис». 471 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Ну угадайте что? Я не сделал глотка воды 472 00:21:16,150 --> 00:21:18,068 Я даже не ел овощи С прошлой пятницы, 473 00:21:18,152 --> 00:21:19,695 - и я в порядке! -[телефонный звонок] 474 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 [♪ играет тихая музыка] 475 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 [Билл] Приходи сегодня вечером. 476 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Можешь дать мне немного фрикаделек? и мешок картошки? 477 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 -Да, конечно. -Спасибо. 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Привет. Салат Цезарь с курицей. 479 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 -Никакого сыра, никакой заправки, никаких гренок. -[продавец] Да, конечно. 480 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Вы заказали фрикадельки? в белой рубашке? 481 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Это смело. 482 00:21:54,855 --> 00:21:57,024 я застегиваю молнию пальто, пока я ем. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,236 Все ли в порядке? 484 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Вы проигнорировали мое сообщение. 485 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Я хотел бы увидеть тебя не только ради секса. 486 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 Мы проводим 80 часов в неделю вместе на работе. 487 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 Я не думаю, что это возможно видеться больше времени. 488 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Я не это имею в виду. 489 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Я понимаю, что это должно быть секрет пока. 490 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 Но если мы встречаемся, Я хочу настоящее свидание. 491 00:22:22,842 --> 00:22:25,719 Как пойти поесть в ресторан или что мы проведем ночь вместе. 492 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 А если это невозможно, У меня нет проблем с тем, чтобы мы расстались, 493 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 но это позор потому что ты мне очень нравишься. 494 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 А теперь, если ты меня извинишь, Я собираюсь поискать место, где можно поесть 495 00:22:35,604 --> 00:22:37,565 где голуби Не вынимайте из меня фрикадельки. 496 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 [♪ играет тихая музыка] 497 00:22:48,117 --> 00:22:50,494 [стук посуды] 498 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 [Джош] Я люблю сильных женщин. и амбициозные, которые оставляют свой след. 499 00:22:53,747 --> 00:22:56,000 Так что мне кажется, что это хорошо чтобы Елена устроилась на работу. 500 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 Но как это может означать что я эгоцентричен? 501 00:22:58,127 --> 00:22:59,420 [с полным ртом] Это безумие. 502 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Эй, ты можешь вынести мусор? 503 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Я очень сильно чувствую запахи Вот почему мне трудно. 504 00:23:03,841 --> 00:23:05,342 я тянул сумки из окна 505 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 в контейнер там внизу. 506 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 -Это как Чувак Идеальный. -Ах. 507 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 - Великолепно. -[удар ложкой] 508 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 [шелест мешка для мусора] 509 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 [Джош] Этот пульт дистанционного управления липкий. 510 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Мне кажется, так было не всегда. 511 00:23:16,812 --> 00:23:18,022 -Дэвис! -[разбивание стекла] 512 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 -На троих! -[закрытие окна] 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,817 [собака лает] 514 00:23:21,901 --> 00:23:23,319 Подожди, а почему ты еще не включил Бига? 515 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Мы не будем смотреть на Бига. - Потому что? 516 00:23:25,779 --> 00:23:27,865 Потому что речь идет о женщине из более чем 30 517 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 кто спит с мальчиком в теле Тома Хэнкса. 518 00:23:30,200 --> 00:23:31,744 Только извращенец мог подумать об этом. 519 00:23:31,827 --> 00:23:33,162 Речь идет о важности встретиться лицом к лицу с миром 520 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 - с детским изумлением. -Что? 521 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 До конца, Элизабет Перкинс говорит: 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 «Боже мой, что я сделал?» 523 00:23:38,417 --> 00:23:41,503 Боже мой, ты все портишь! Неудивительно, что Елена тебя бросила. 524 00:23:42,588 --> 00:23:43,923 Ты мне завидуешь. 525 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 Я бы никогда не завидовал этих мышц! [рычание] 526 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Если ты растянешь этот кардиган, я тебя убью. 527 00:23:48,344 --> 00:23:49,970 Я бы тоже его выбросил! в окно! 528 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 -[оба хрюкают] -[дверь открывается] 529 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 [Антуан] Я ссылаюсь на свои права как владельца. 530 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 Что здесь происходит? 531 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Почему они выбрасывают мусор через окно? 532 00:23:57,102 --> 00:23:58,646 меня только что ударили на голове пяткой 533 00:23:58,729 --> 00:24:00,064 французской хлебной пиццы. 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Это был Джош. На ужин у меня была банка старого соуса. 535 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 Будь спокоен! почини свои вещи или они уйдут отсюда. 536 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 По крайней мере, Потрошитель Мюррей Хилл 537 00:24:06,862 --> 00:24:08,489 держались отдельно когда я жил здесь. 538 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 [дверь закрывается] 539 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Задуй свечи, Лора. 540 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Итак, спокойной ночи. 541 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 Ой. Я очень впечатлен. 542 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Это было очень хорошо. Я тоже люблю эту работу. 543 00:24:22,753 --> 00:24:25,297 Я бы посмотрел на это без колебаний если бы это был мини-сериал HBO. 544 00:24:25,381 --> 00:24:27,758 Эбби, такая игра Это меняет мою жизнь. 545 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Это помогает мне увидеть, насколько хорошо что я собирался бросить медицину. 546 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Это фантастика. 547 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Хорошо, хочешь еще раз обсудить это? 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,684 Подождем Эй-Джея? Я сказал ему, что он может читать «Джентльмена Звонящего». 549 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Да, но ты не хочешь ждать до 2 часов ночи, 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,312 или до вашей встречи заставь ее вернуться домой. 551 00:24:40,396 --> 00:24:42,189 Хорошо, да, давай сделаем это. 552 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Я хотел бы сказать вам: «Имей характер, Эй Джей». 553 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 [хихикает] Ты говоришь, что ты феминистка, 554 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 и ты позволяешь мужчине так с тобой обращаться? 555 00:24:46,527 --> 00:24:48,320 ИСТИННЫЙ. ИСТИННЫЙ. 556 00:24:48,404 --> 00:24:50,072 -У тебя... у тебя первая линия. -Ах. 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,532 -[дверь открывается и закрывается] -[AJ] Они начали без меня? 558 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Я думал, что собираюсь прочитать Джентльмен Звонящий. 559 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 Просто мы не знали Когда ты собирался вернуться? 560 00:24:56,078 --> 00:24:57,830 Да, извини. Просто Эбби сказала... 561 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Эх... неважно. 562 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 -Начнем с начала. -Нет. 563 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Что сказала Эбби? 564 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 [смеется] Я только что сказал это поскольку твои графики 565 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Они основаны на прихотях человека, которого ты видишь, 566 00:25:09,049 --> 00:25:10,759 Мы не знали, когда ты вернешься домой. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,886 Видишь, Кел? Это то, о чем мы говорили. 568 00:25:12,970 --> 00:25:14,179 Они говорили обо мне? 569 00:25:14,263 --> 00:25:16,390 Да, именно так. Кел и я чувствуем 570 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 что ты мог бы судить меньше и поддерживать больше. 571 00:25:18,809 --> 00:25:20,936 Ах! [хихикает] Это очень интересно, Кел. 572 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 потому что мы говорили о том, как Эй Джей. 573 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 возможно я немного заблуждаюсь в их отношениях. 574 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Ты действительно в это веришь, Кел? 575 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Что друзья должны поддерживать друг друга? 576 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 На какой ты стороне, Кел? 577 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [Эбби] Да, выбери сторону, Кел. 578 00:25:33,032 --> 00:25:34,491 Я не на одной из сторон, ясно? 579 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Потому что вы двое очень... 580 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 и я говорю это только потому, что Я не могу найти другого слова, 581 00:25:40,706 --> 00:25:42,041 -суки. -[приглушенные крики обоих] 582 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 -[фыркает] -Простите? 583 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Ты не просто назвал нас сучками. 584 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Я не хотел этого делать, но они привели меня к этому. 585 00:25:47,880 --> 00:25:49,381 Почему бы вам не поговорить об этом между собой? 586 00:25:49,465 --> 00:25:51,675 Ах! Ах! Мне жаль. Маленький клоун 587 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 кого выгнали из его квартиры 588 00:25:53,594 --> 00:25:55,137 подскажет нам, как жить? 589 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Меня не выгнали, Я ушел. 590 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Мы уберем твою задницу с улицы. 591 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 -[стучится в дверь] -[Дэвис] Здравствуйте, мы Дэвис и Джош. 592 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Уходите! 593 00:26:04,563 --> 00:26:06,148 К-Кел, нам очень жаль. 594 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Мы не признаем и не уважаем все, что ты делаешь 595 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 -За наш дом и дружбу. -Извинения приняты. 596 00:26:13,113 --> 00:26:14,782 Спасибо за ваше гостеприимство. 597 00:26:14,865 --> 00:26:16,950 Но его ванная - это катастрофа. Никому не нужно столько кремов. 598 00:26:17,034 --> 00:26:18,619 [оба] Это сыворотки! 599 00:26:23,999 --> 00:26:25,834 [окружающий уличный шум] 600 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 -Мне очень жаль. -Нет, мне жаль. 601 00:26:28,170 --> 00:26:30,005 Я должен был спасти себя мое мнение для меня. 602 00:26:30,089 --> 00:26:32,049 Нет, ты был прав. И это заставило меня 603 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 действительно сказать то, что я хочу. 604 00:26:33,842 --> 00:26:38,388 Я сказал Биллу, что он заслуживает большего, и он пригласил меня на настоящее свидание. 605 00:26:38,472 --> 00:26:40,140 -Подожди, когда? -Он написал мне ранее. 606 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 -[приглушенный крик] -Но я хотел кое-что прояснить. 607 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 -прежде чем сказать тебе. -Ну, скажи мне, что именно он сказал. 608 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Он сказал, что собирается пригласить меня на свидание, и давай встретимся в центре. 609 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 -[тихий вздох] -Он прислал мне адрес. 610 00:26:49,399 --> 00:26:52,653 Боже мой! Неожиданное свидание в последнюю минуту в центре города? 611 00:26:52,736 --> 00:26:55,197 Я сделаю тебя очень сексуальной. 612 00:26:55,280 --> 00:26:58,659 И, знаешь, если бы ты хотел заплатить мне плата за стиль, 613 00:26:58,742 --> 00:27:00,786 -Я бы не сказал нет. -Подожди, почему? 614 00:27:00,869 --> 00:27:03,831 У меня была худшая неделя. 615 00:27:03,914 --> 00:27:05,457 Я обещаю тебе всё рассказать, 616 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 но ты должен пообещать мне Не надевайте галстук на свидание. 617 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Я считаю, что галстуки — это шикарно, ну да ладно. 618 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 -Мм! -[ЭйДжей смеётся] 619 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 [♪ играет джазовая музыка] 620 00:27:19,972 --> 00:27:23,767 Серьезно, ничего не произошло с Эбби, пока ты там жил? 621 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 Нет, друг. Я ему не нравился. 622 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 -[Джош жалуется] -[Кел цокает языком] 623 00:27:27,146 --> 00:27:29,314 Что ж, мы рады видеть тебя обратно, где твое место. 624 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 -Прямо в щель дивана. -Мне нравится возвращаться. 625 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Но прежде чем ставить фильм, Давайте зафиксируем некоторые основные правила. 626 00:27:34,862 --> 00:27:38,699 Они признают, что моя работа реальна, даже если это временно, 627 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 и что производительность Это благородная профессия 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,078 это спасает столько жизней как у врача. 629 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Что? Нет. Серьезно, чувак. 630 00:27:45,038 --> 00:27:48,208 Как насчет того, чтобы мы согласились сэкономить? столько же жизней, сколько инвестиционный банкинг? 631 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Хороший. 632 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Теперь давайте посмотрим на Бига, и мы все согласимся 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,215 в котором тоже проблематично, ну да ладно. 634 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Ну, окей. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 Мне нравится сцена с фортепиано. 636 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 А мальчики немного странные. 637 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 [фильм начинает воспроизводиться] 638 00:28:08,896 --> 00:28:12,566 [Кел] Привет, Кейт, что ты делаешь позже? 639 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 Ты хочешь выйти? 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 [свисток сообщения] 641 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 [♪ играет веселая музыка] 642 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Ух ты. -[ЭйДжей] Вау? 643 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Почему вау? 644 00:28:30,542 --> 00:28:31,877 Ты собираешься куда-то? после этого? 645 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Нет. Почему? А ты? 646 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 Нет. Нет. Извините. 647 00:28:36,673 --> 00:28:39,760 Извини. Выглядишь потрясающе. 648 00:28:39,843 --> 00:28:44,431 Я волнуюсь, что ты слишком элегантно. 649 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 Потому что? Куда мы идем? 650 00:28:50,229 --> 00:28:51,438 -Ах. -Ага. [хихикает] 651 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 -Ах, хорошо! -[смеется] 652 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 -Ну? -Ага. 653 00:28:55,025 --> 00:28:56,109 -Ты в порядке? - Великолепно. 654 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 [оба смеются] 655 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 [♪ Пение Nouvelle Vague «Я таю с тобой»] 656 00:28:59,238 --> 00:29:03,033 ♪♪ 657 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 [Эй Джей смеется] 658 00:29:07,287 --> 00:29:11,500 ♪♪ 659 00:29:11,583 --> 00:29:13,252 Это очень интересно. 660 00:29:13,335 --> 00:29:16,129 Я не знал Статен-Айленд Там были хорошие рестораны. 661 00:29:16,213 --> 00:29:19,383 Вообще-то, мы поедим здесь. 662 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Что? 663 00:29:21,468 --> 00:29:24,346 -Что это за черт? -Это сэндвич PBandJ. 664 00:29:24,429 --> 00:29:27,766 Билл, нет... Я не хочу есть. 665 00:29:27,849 --> 00:29:29,643 домашние бутерброды на пароме. 666 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 Это как начало из эпизода СВУ. 667 00:29:31,853 --> 00:29:34,606 Ну, я знаю, это не самая гламурная вещь, но позвольте мне объяснить вам. 668 00:29:36,233 --> 00:29:38,026 Я жил на Статен-Айленде 669 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 когда я переехал в город из Оклахомы. 670 00:29:41,363 --> 00:29:43,865 И я сел на паром идти на работу. 671 00:29:43,949 --> 00:29:47,411 Я ненавидел то, насколько я беден. и одежда, которую он носил, 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,079 и я просто хотел поторопиться и добраться до этой части 673 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 где он добился успеха. 674 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 Но это? 675 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 Это была лучшая часть дня. 676 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Созерцая город и все обещания, которые он содержит. 677 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Как бы сложно ни было все остальное... 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 Я всегда с нетерпением ждал этого. 679 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Хорошо, я беру свои слова обратно. 680 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 [хихикает] 681 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 На самом деле, я никогда не говорил ему это никому. 682 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Привет, мы встречаемся? 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 Да, очевидно. 684 00:30:20,360 --> 00:30:24,156 Да, но ты ищешь данные в широком спектре? 685 00:30:24,239 --> 00:30:27,659 Что именно ты меня спрашиваешь? 686 00:30:27,743 --> 00:30:30,579 Вы хотите встречаться с другими людьми? 687 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 Ты заставляешь меня не хотеть этого делать. 688 00:30:35,167 --> 00:30:38,170 [♪ Играет "Dance Yrself Clean" от LCD Soundsystem] 689 00:30:39,963 --> 00:30:45,052 ♪♪ 690 00:30:45,135 --> 00:30:48,805 ♪♪ 691 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 [стук тарелок] 692 00:30:49,973 --> 00:30:54,561 ♪♪ 693 00:30:58,106 --> 00:31:00,317 Ах, черт. 694 00:31:00,400 --> 00:31:04,237 ♪♪ 695 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 ♪♪ 696 00:31:14,539 --> 00:31:18,710 ♪♪ 697 00:31:23,799 --> 00:31:27,511 ♪♪ 698 00:31:33,392 --> 00:31:37,020 ♪♪ 699 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 [♪ музыка стихает] 700 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 [голос] Иди спать. 701 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 [♪ фанфары]